PRIMERA ENTREVISTA IV - CARO MIO BIEN

A medio camino entre los "gorjeos" y los "graznidos", mi vocalización fue menos que bestial y mucho más que gutural. El Profesor me miraba cada vez que lo intenté, y en su rostro no se reflejaba expresión alguna de molestia o disgusto, pero yo sabía muy bien cómo sonaba mi voz, porque tengo oídos y escucho.

Después de esta fase penosa de la entrevista, el Profesor me explicó que nuesta primera canción sería "Caro mio ben", que como ya dije, según él, es "el arrorró de los cantantes".

Aún en el piano, Bragato hizo sonar los acordes de este aria de Giordanello, mientras me explicaba cómo iban la melodía y el fraseo.

Intenté seguirlo con la partitura, extraída de una compilación de "arie antiche" realizada por Parisotti.

Al final de la entrevista, que fue en realidad mi "clase 0" -y que, aunque era sin cargo, debí haber pagado, por lo buena que estuvo- me fui a mi casa habiendo escuchado a Cecilia Bartoli arremeter con una seguidilla de notas increíblemente articuladas sin respirar en el medio, y a Kraus habiendo iniciado (en su Master Class de 1992, en Roma) una disertación en italiano acerca de "il mistero de la voce" è "il suono in maschera".

El Profesor, que creyó en mi palabra de que regresaría a comenzar mis estudios de canto con él, me prestó el primer CD de la Master Class de Kraus, y un CD con el acompañamiento musical de las arias del Siglo XVII y XVIII compiladas por Parisotti.

Después de haberme despedido de Bragato y su mundo, me fui soñando con escenarios y pianos de cola, en los que es improbable que alguna vez cante...

Pero soñar no cuesta nada. ¿O sí?

CARO MIO BEN

De "La Coctelera" (http://www.espacioblog.com/alfredokraus/categoria/tommaso-giordani)

Esta pequeña joya musical sirve de acompañamiento al texto. que es un poema italiano de autor anónimo.
A buen seguro que a muchos estudiantes de canto le sonará pues es una de las obras más utilizadas en la docencia por parte de los maestros de canto.
Este aria, es en si, un pequeño drama musicalen el que puede palparse ese carácter melancólico, al que la voz de Kraus se adapta perfectamente, y es que el tenor canario ha sabido siempre, como pocos, expresar este tipo de sentimientos.
Estamos hablando de un ser enamorado que sufre, ya sea por no ser correspondido o bien porque lo han abandonado. Al tratarse de una obra donde el género de su protagonista queda bastante ambiguo es por ello que habitualmente puede escucharse su interpretación tanto en voces másculinas como femeninas.

CARO MIO BEN (texto original en italiano - traducciones al inglés y el español)

Aria compuesta por Tomasso Giordani (1730-1806), hacia 1780.

Angela Gheorghiu)

Caro mio ben, / My dear beloved,
Credimi almen, / Believe me at least,
Senza di te languisce il cor. / Without you my heart languishes.

Caro mio ben, / My dear beloved,
Senza di te languisce il cor. / Without you my heart languishes.

Il tuo fedel / Your faithful one
Sospira ognor; / Always sighs;
Cessa, crudel, / Cease, cruel one,
Tanto rigor! / So much punishment!

Cessa, crudel, / Cease, cruel one,
Tanto rigor! / So much punishment!
Tanto rigor! / So much punishment!

Caro mio ben, / My dear beloved,
Credimi almen, / Believe me at least,
Senza di te languisce il cor. / Without you my heart languishes.

(Marian Anderson, autor desconocido.)

Caro mio ben, / My dear beloved,
Credimi almen, / Believe me at least,
Senza di te languisce il cor. / Without you my heart languishes.

Querido mío, bien: Créeme al menos, sin ti mi corazón languidece.

Tu fiel suspira siempre. ¡Cesa, cruel, tanto rigor! ¡Tanto rigor!

Querido mío bien, créeme al menos, sin ti mi corazón languidece.

Recomiendo las versiones de este aria cantadas por Angela Gheorghiu, Cecilia Bartoli, Monserrat Caballé, Lucía Poppova, Luciano Pavarotti, Alfredo Kraus, Benjamino Gigli, Dimitri Hvorostovsky.

Caro mio ben por Alfredo Kraus: http://www.youtube.com/watch?v=1fuOKfAZGAQ

Caro mio ben por Angela Gheorghiu: http://www.youtube.com/watch?v=z0AM40v2l5U

Caro mio ben, por Svetlana Kushnerova: http://www.youtube.com/watch?v=ax21EqJ9bBo

Caro mio ben, muy buena versión, cantante presumiblemente amateur, desconocido:

http://www.youtube.com/watch?v=-EJGMKUMgXM