A M A R I L L I

AMARILLI es un madrigal compuesto por Giulio Caccini (Italia, 1551 - 1618), compositor, cantante (tenor), instrumentalista, maestro y escritor en la última etapa del Renacimiento y también durante el Barroco.

A M A R I L L I

Compuesto en 1601.

Amarilli, mia bella,

Amarilli, my lovely one,

Non credi, o del mio cor

Do you not believe, o my heart's

Dolce desio

Sweet desire

D'esser tu l'amor mio?

That you are my love?

Credilo pur / Believe it thus

E se timor t'assale / And if fear assale

Dubitar non ti vale. /Doubt not its truth.

Aprimi il petto

Open my breast

E vedrai scritto in core:

And see written on my heart:
Amarilli, Amarilli,

Amarilli, Amarilli,
Amarilli è il mio amore.

Amarilli is my beloved.





Amarilli

Amarilli
E il mio amore.

Is my beloved.








Cantado por Jacek Laszczkowski (el señor de las fotos): http://www.youtube.com/watch?v=TZXG7jG7PLU


Traducción en inglés antiguo


Amarilli, my lovely Amarilli,
Believest thee not, oh my heart's sweet desire
‘Tis thou my heart aspires?
Believe, ‘tis true: yet should a dread besiege thee
Doubt not, ‘tis vane
Rip my bosom open, and there inscribed you'll see
Amarilli, Amarilli, Amarilli
My sweetest love art thee.

Amarilli, my beautiful one,
Amarilli is my beloved.

Amarilli, bella mía: ¿No crees de mi corazón el dulce deseo de que seas tú mi amor?

Créelo, además, y si te asalta el temor, no vale que dudes.

Abre mi pecho, y verás escrito en mi corazón:

«Amarilli, Amarilli, Amarilli es mi amor»...

Para seguirlo con la partitura mientras lo canta Cecilia Bartoli:

http://www.youtube.com/watch?v=ltIlcAjGrxE

Versiones (buenas) de aficionados al canto lírico:

Susan Puente: http://www.youtube.com/watch?v=0ZU6rZcO0E4

Jose Mongelos: http://www.youtube.com/watch?v=tMcbT3CmYvc

Tookah Sapper: http://www.youtube.com/watch?v=k_304_0EB1s

Yvette Mondok: http://www.youtube.com/watch?v=Nw2Iil4RtgA